店長ブログ
-
幸福の原理
スタッフ 2024/3/26 22:55
「月が綺麗ですね」
かの文豪、夏目漱石が
「とある英文」
を和訳したものです。
「moon」「beautiful」などの語句を一切含まないその英文。
意訳と言うにはあまりにも関連性の無い、二つの文章。
英語教師であった漱石は、授業で生徒にその英文の訳を答えさせました。
正解(直訳)を答えた生徒に漱石は
「日本人はそんな直接的な言い方はしない。
『月が綺麗ですね』くらいでいい」
と。
そんな逸話があるのだそうですが、真偽のほどは定かではありません。
ですがそういった言語感覚がいかにも文豪らしく、私は実際に漱石が言ったことなのだろうと信じています。
大変素敵な和訳です。
月齢14.7、満月。
そんなことを思い出させる程に、昨日の月は綺麗でした。
昨日はお休み頂いておりましたがいつもの、家に籠りっきりの休日とは違いまして頑張ってお外に出て、鼻当てが壊れて不安定だったメガネを修理に出し、新しいメガネを作りました。
その後は本屋さんに行き、前から読みたかった推理小説とSF小説を購入。
寝床で堪能しました。
壊れていないメガネ、面白い本、そして綺麗な月。
その他にも一ついいことがあり、
じんわりと、小さな幸せを感じた1日でした。
お題
「身バレが怖いんですがどういった対策をしてくれますか？」
モニターチェックや全モザ。
その他たくさんございます。
不安な方には、新規のお客様のご案内前に、年代やお住まいなど詳細な情報もお伝えいたします。
ではまた……
お問合せは「ガールズヘブン見た」で！
プロフィール
ニックネーム：藤井マネージャー
こんにちは！
長いものでこの業界も6年以上もいます(*'▽')
※嘘です！もっといます！9年くらいは！
店長よりも業界歴は長いんです( ﾟДﾟ)
【好き】
・美味しい物の食べ歩き
・家でゴロゴロ
・睡眠
【興味】
・最近は投資をちょっと
・ギャンブル（全くやってないけど）
【嫌い】
・トマト
味、匂い、食感と全てにおいてダメです
どんなお仕事なんだろう、、
初めてだから不安だな、、、
お任せ下さい！！
ＡＱＵＡは優しい(ウソじゃないよ)スタッフばかり！
そんなスタッフ全員で貴女を全力バックアップ！！
お店データ
◇店名
AQUA
◇職種
ソープランド
◇勤務エリア
札幌市・すすきの
最新のブログ一覧
カレンダー
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 |
アーカイブ
