銀馬車

申し訳ございません、当店は日本人のみのご利用とさせて頂いております。【日本語】

We are sorry, but our store is only open to Japanese people.【英語】

Okkur þykir það leitt, en verslunin okkar er aðeins opin Japanum.【アイスランド語】

Matou te faamalie atu, ae o le matou faleoloa e na o tagata Iapani e tatala.【サモア語】

Olemme pahoillamme, mutta myymälämme on avoinna vain japanilaisille.【フィンランド語】

Jiwasax llakisipxtwa, ukampis tiendajax japonés jaqinakatakik jist’aratawa.【アイマラ語】

क्षम्यतां, परन्तु अस्माकं भण्डारः केवलं जापानीजनानाम् कृते एव उद्घाटितः अस्ति।【サンスクリット語】

Nous sommes désolés, mais notre magasin est ouvert uniquement aux Japonais.【フランス語】

Tá brón orainn, ach níl ár stór oscailte ach do mhuintir na Seapáine.【アイルランド語】

Nyuwun pangapunten, nanging toko kita mung mbukak kanggo wong Jepang.【ジャワ語】

Съжаляваме, но нашият магазин е отворен само за японци.【ブルガリ語】

Yɛpa wo kyɛw, nanso Japanfo nkutoo na wobetumi akɔ yɛn sotɔɔ no mu.【アカン語】

ვწუხვართ, მაგრამ ჩვენი მაღაზია ღიაა მხოლოდ იაპონელებისთვის.【ジョージア語】

Chúng tôi rất tiếc nhưng cửa hàng của chúng tôi chỉ mở cửa cho người Nhật.【ベトナム語】

Üzr istəyirik, amma mağazamız yalnız Yaponlara açıqdır.【アゼルバイジャン語】

Tine urombo, asi chitoro chedu chakavhurirwa vanhu vechiJapan chete.【ショナ語】

אנו מצטערים, אבל החנות שלנו פתוחה רק ליפנים.【ヘブライ語】

আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাৰ ষ্ট’ৰটো কেৱল জাপানী মানুহৰ বাবেহে খোলা।【アッサム語】

اسان کي معاف ڪجو، پر اسان جو اسٽور صرف جاپاني ماڻهن لاءِ کليل آهي.【シンド語】

Нам вельмі шкада, але наша крама адкрыта толькі для японцаў.
Nam vieĺmi škada, alie naša krama adkryta toĺki dlia japoncaŭ.【ベラルーシ語】

Ons is jammer, maar ons winkel is slegs oop vir Japannese mense.【アフリカーンス語】

අපට කණගාටුයි, නමුත් අපගේ වෙළඳසැල විවෘතව ඇත්තේ ජපන් ජාතිකයින්ට පමණි.【シンハラ語】

متأسفیم، اما فروشگاه ما فقط برای مردم ژاپن باز است.【ペルシア語】

እናዝናለን፣ ግን የእኛ መደብር ለጃፓን ሰዎች ብቻ ክፍት ነው።【アムハラ語】

Vi är ledsna, men vår butik är endast öppen för japaner.【スウェーデン語】

আমরা দুঃখিত, কিন্তু আমাদের দোকান শুধুমাত্র জাপানিদের জন্য খোলা.【ベンガル語】

عذرًا، لكن متجرنا مفتوح فقط للشعب الياباني.
edhran, lakina matjarana maftuh faqat lilshaeb alyabanii.【アラビア語】

Siyaxolisa, kodwa isitolo sethu sivulekele abantu baseJapan kuphela.【ズールー語】

हमनी के माफी चाहत बानी जा, लेकिन हमनी के स्टोर सिर्फ जापानी लोग खातिर खुलल बा।【ボージュプリー語】

Na vjen keq, por dyqani ynë është i hapur vetëm për japonezët.【アルバニア語】

Tha sinn duilich, ach chan eil an stòr againn fosgailte ach do mhuinntir Iapanach.【スコットランド・ゲール語】

Przepraszamy, ale nasz sklep jest otwarty tylko dla Japończyków.【ポーランド語】

Ցավում ենք, բայց մեր խանութը բաց է միայն ճապոնացիների համար։【アルメニア語】

Lo sentimos, pero nuestra tienda sólo está abierta a japoneses.【スペイン語】

Žao nam je, ali naša radnja je otvorena samo za Japance.【ボスニア語】

Siamo spiacenti, ma il nostro negozio è aperto solo ai giapponesi.【イタリア語】

Je nám ľúto, ale náš obchod je otvorený len pre Japoncov.【スロバキア語】

Lamentamos, mas nossa loja está aberta apenas para japoneses.【ポルトガル語】

מיר זענען נעבעכדיק, אָבער אונדזער קראָם איז אָפן בלויז פֿאַר יאַפּאַניש מענטשן.【イディッシュ語】

Žal nam je, vendar je naša trgovina odprta samo za Japonce.【スロベニア語】

हमरा लोकनि कें क्षमा करब, मुदा हमर स्टोर केवल जापानी लोकक लेल खुजल अछि.【マイティリー語】

Ọ dị anyị nwute, mana ụlọ ahịa anyị bụ naanị ndị Japan ghere oghe.【イボ語】

Samahani, lakini duka letu liko wazi kwa watu wa Japani pekee.【スワヒリ語】

E pouri ana matou, engari ka tuwhera noa ta matou toa ki nga tangata Hapani.【マオリ語】

Ladingitenmi, ngem silulukat laeng ti tiendaanmi kadagiti tattao a Hapones.【イロカノ語】

Hapunten, tapi toko kami ngan dibuka pikeun urang Jepang.【スンダ語】

Жал ни е, но нашата продавница е отворена само за Јапонци.
Žal ni e, no našata prodavnica e otvorena samo za Japonci.【マケドニア語】

Maaf, toko kami hanya terbuka untuk orang Jepang.【インドネシア語】

Pasayloa kami, apan ang among tindahan bukas lamang sa mga Hapon.【セブアノ語】

Miala tsiny izahay fa ny fivarotanay dia misokatra ho an'ny Japoney ihany.【マダガスカル語】

كەچۈرۈڭ ، بىزنىڭ دۇكىنىمىز پەقەت ياپون خەلقى ئۈچۈن ئوچۇق.【ウイグル語】

Жао нам је, али наша продавница је отворена само за Јапанце.【セルビア語】

Mae'n ddrwg gennym, ond dim ond i bobl Japan y mae ein siop ar agor.【ウェールズ語】

Waan ka xunnahay, laakiin dukaankayagu wuxuu u furan yahay dadka Japan oo keliya.【ソマリ語】

आम्ही दिलगीर आहोत, परंतु आमचे स्टोअर फक्त जपानी लोकांसाठी खुले आहे.【マラーティー語】

Нам шкода, але наш магазин відкритий лише для японців.【ウクライナ語】

ขออภัย ร้านของเราเปิดให้บริการเฉพาะคนญี่ปุ่นเท่านั้น【タイ語】

ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ ജാപ്പനീസ് ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ തുറന്നിട്ടുള്ളൂ.【マラヤーラム語】

Kechirasiz, lekin bizning do'konimiz faqat yaponiyaliklar uchun ochiq.【ウズベク語】

Ikinalulungkot namin, ngunit ang aming tindahan ay bukas lamang sa mga Japanese.【タガログ語】

Jiddispjaċina, iżda l-maħżen tagħna huwa miftuħ biss għal nies Ġappuniżi.【マルタ語】

ہمیں افسوس ہے، لیکن ہمارا اسٹور صرف جاپانی لوگوں کے لیے کھلا ہے۔【ウルドゥー語】


Бубахшед, аммо мағозаи мо танҳо барои мардуми Ҷопон боз аст.
Buʙaxşed, ammo maƣozai mo tanho ʙaroi mardumi Çopon ʙoz ast.【タジク語】

Harap maaf, kedai kami hanya dibuka kepada orang Jepun.【マレー語】

Míeɖe kuku, gake Japantɔwo koe ʋu míaƒe fiasea le.【エウェ語】

Гафу итегез, ләкин безнең кибет япон кешеләре өчен генә ачык.【タタール語】

Kan pawi kan ti hle mai, mahse kan dawr hi Japanese mite tan chauh hawn a ni.【ミゾ語】

Vabandame, kuid meie pood on avatud ainult jaapanlastele.【エストニア語】

மன்னிக்கவும், ஆனால் எங்கள் கடை ஜப்பானியர்களுக்கு மட்டுமே திறந்திருக்கும்.【タミル語】

ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆိုင်သည် ဂျပန်လူမျိုးများအတွက်သာ ဖွင့်လှစ်ထားပါသည်။【ミャンマー語】

Ni bedaŭras, sed nia vendejo estas malfermita nur al japanoj.【エスペラント語】

Je nám líto, ale náš obchod je otevřen pouze pro Japonce.【チェコ語】

Уучлаарай, манай дэлгүүр зөвхөн Япон хүмүүст нээлттэй.【モンゴル語】

ଆମେ ଦୁ sorry ଖିତ, କିନ୍ତୁ ଆମର ଷ୍ଟୋର କେବଳ ଜାପାନୀ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଖୋଲା ଅଛି |【オディア語】

Hi rivaleli, kambe xitolo xa hina xi pfulekele vanhu va le Japani ntsena.【ツォンガ語】

Peb thov txim, tab sis peb lub khw tsuas yog qhib rau cov neeg Nyij Pooj xwb.【モン語】

Het spijt ons, maar onze winkel is alleen geopend voor Japanners.【オランダ語】

ይቕሬታ ግን ድኳንና ንጃፓናውያን ጥራይ ክፉት እዩ።【ティグリニア語】

Ma binu, ṣugbọn ile itaja wa nikan ṣii si awọn eniyan Japanese.【ヨルバ語】

Dhiifama, garuu manni daldalaa keenya namoota Jaappaan qofaaf banaadha.【オモロ語】

އަޅުގަނޑުމެންނަށް މާފަށް އެދެން، އެކަމަކު އަޅުގަނޑުމެންގެ ފިހާރަ ހުޅުވާފައި ހުންނަނީ ހަމައެކަނި ޖަޕާނުގެ މީހުންނަށް.【ディベヒ語】

ພວກເຮົາຂໍອະໄພ, ແຕ່ຮ້ານຂອງພວກເຮົາແມ່ນເປີດໃຫ້ຄົນຍີ່ປຸ່ນເທົ່ານັ້ນ.【ラオ語】

Кешіріңіз, бірақ біздің дүкен тек жапондықтар үшін ашық.【カザフ語】

మమ్మల్ని క్షమించండి, కానీ మా స్టోర్ జపనీస్ ప్రజలకు మాత్రమే తెరిచి ఉంటుంది.【テルグ語】

Dolemus, sed copia nostra tantum hominibus Iaponibus patet.【ラテン語】

Ho sentim, però la nostra botiga només està oberta als japonesos.【カタロニア語】

Vi beklager, men vores butik er kun åben for japanere.【デンマーク語】

Atvainojiet, bet mūsu veikals ir atvērts tikai japāņiem.【ラトビア語】

Sentímolo, pero a nosa tenda só está aberta a xaponeses.【ガリシア語】

Es tut uns leid, aber unser Geschäft ist nur für Japaner geöffnet.【ドイツ語】

Atsiprašome, bet mūsų parduotuvė atvira tik japonams.【リトアニア語】

Tusonyiwa naye sitoowa yaffe eggulwawo eri abantu b’e Japan bokka.【ガンダ語】

अस माफी मंगने आं, पर साढ़ा स्टोर सिर्फ जापानी लोकें लेई गै खुल्ला ऐ।【ドーグリー語】

Tozali na mawa, kasi magazini na biso ezali kaka mpo na bato ya Japon.【リンガラ語】

ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಅಂಗಡಿಯು ಜಪಾನಿನ ಜನರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ.【カンナダ語】

Bagyşlaň, ýöne dükanymyz diňe ýapon halky üçin açyk.【トルクメン語】

Ne pare rău, dar magazinul nostru este deschis doar pentru japonezi.【ルーマニア語】

Turababajwe, ariko ububiko bwacu burakinguye kubayapani gusa.【キニアルワンダ語】

Üzgünüz ama mağazamız yalnızca Japonlara açıktır.【トルコ語】

Et deet mir Leed, awer eise Buttek ass nëmme fir Japanesch Leit op.【ルクセンブルク語】

Λυπούμαστε, αλλά το κατάστημά μας είναι ανοιχτό μόνο για Ιάπωνες.【ギリシャ語】

Pepani, koma sitolo yathu ndi yotsegulidwa kwa anthu aku Japan okha.【ニャンジャ語】

Сожалеем, но наш магазин открыт только для японцев.【ロシア語】

Кечиресиз, бирок биздин дүкөн жапондор үчүн гана ачык.【キルギス語】

हामी क्षमाप्रार्थी छौं, तर हाम्रो स्टोर जापानी मानिसहरूका लागि मात्र खुला छ।【ネパール語】

Rombyasy, ha katu ore tenda ojeipe’a tapichakuéra japonés-pe ĝuarãnte.【グアラニー語】

Vi beklager, men butikken vår er kun åpen for japanere.【ノルウェー語】

죄송합니다, 저희 가게는 일본인만의 이용으로 하겠습니다【韓国語】

અમે દિલગીર છીએ, પરંતુ અમારો સ્ટોર ફક્ત જાપાની લોકો માટે જ ખુલ્લો છે.【グジャラート語】

Nou regrèt, men magazen nou an louvri sèlman pou moun Japonè yo.【ハイチ・クレオール語】

It spyt ús, mar ús winkel is allinnich iepen foar Japanners.【西フリジア語】

យើងសុំទោស ប៉ុន្តែហាងរបស់យើងបើកសម្រាប់តែប្រជាជនជប៉ុនប៉ុណ្ណោះ។【クメール語】

Mun yi nadama, amma kantinmu yana buɗewa ga mutanen Japan kawai.【ハウサ語】

ببورن، بەڵام فرۆشگاکەمان تەنها کراوەیە بۆ خەڵکی ژاپۆن.【中央クルド語】

Wi sɔri, bɔt wi stoa opin fɔ pipul dɛn nɔmɔ we kɔmɔt na Jepan.【クリオ語】

موږ بخښنه غواړو، مګر زموږ پلورنځی یوازې د جاپانیانو لپاره خلاص دی.【パシュトゥー語】

很抱歉，我们的商店只对日本人开放。【中国語】

Em xemgîn in, lê firotgeha me tenê ji mirovên Japonî re vekirî ye.【クルド語】

Sentitzen dugu, baina gure denda japoniarrentzat bakarrik dago zabalik.【バスク語】

Žao nam je, ali naša je trgovina otvorena samo za Japance.【クロアチア語】

E kala mai, akā, wehe wale ko mākou hale kūʻai i nā poʻe Kepani.【ハワイ語】

Re maswabi, eupša lebenkele la rena le buletšwe batho ba Majapane feela.【北部ソト語】

Re masoabi, empa lebenkele la rona le buletsoe batho ba Majapane feela.【南部ソト語】

Llakiyku, ichaqa tiendaykuqa Japón nacionmanta runakunallapaqmi.【ケチュア語】

Sajnáljuk, de üzletünk csak japánok számára tart nyitva.【ハンガリー語】

आमकां माफ करात, पूण आमचो स्टोर फकत जपानी लोकांक उक्तो आसा.【ゴア・コンカニ語】

ਸਾਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਡਾ ਸਟੋਰ ਸਿਰਫ਼ ਜਾਪਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।【パンジャブ語】

Siyaxolisa, kodwa ivenkile yethu ivuleleke kubantu baseJapan kuphela.【コサ語】

An bɛ yafa ɲini, nka an ka magan da b’a la Zapɔnkaw dɔrɔn de kama.【バンバラ語】

Ci dispiace, ma a nostra tenda hè aperta solu à i giapponesi.【コルシカ語】

हमें खेद है, लेकिन हमारा स्टोर केवल जापानी लोगों के लिए खुला है।【ヒンディー語】


Google翻訳先生アシストによる、従業員T、渾身の2時間半コピー＆ペストでございます！
眼球が爆発するわ！！
ご利用は日本人のみです…

そんなचाँदी की गाड़ीでは、Fra det gamle Japanからnolovainaたanimaを持つхатын-кызをRekrutado。
ວິນຍານ Yamatoをhaben、xivindziのTi jokoたσυκώτι μοναχόψαρουがtankouなهلکانوpersonelもNnipa a wɔfa wɔn adwuma mu中。