店員が私の個人情報を漏らす

たしかに、こちらから聞いてもないのに、～ちゃんもここ出身だよとか、～ちゃんもその漫画よんでるよとか～ちゃんこの前離婚したみたいとか言ってくるスタッフいます。
スタッフからしたら女の子みんなと仲良いんだろうけど私からしたら別に女の子と仲良くなろうと思わないしどうでもいいプラベ言われてもちょっと反応に困ります。
なのでそのスタッフには個人情報は言わないです。
スタッフも悪気があって言ってるわけではないと思いますけどね、、

そのお店で働くのは止めた方が良いと思う

そういうのって、本っ当に困りますよね。
そのスタッフさんに他意はないとしても、いつどこで情報が漏れて最悪の事態になるか分からないのに。
特定のスタッフさんが個人的にしてることでも、それを黙認してるなら店自体、信用出来なくなってしまいます。
送迎の際、住所を知られるのは仕方ないにしても、周りには言わないよう、教育してほしいですね。
個人情報に関しては徹底してるお店の方が多いと思いますが、あまり配慮してくれないお店もあります。
本名、実年齢、住所、仕事先など身元バレに繋がる情報はオーナー、店長、幹部クラスならともかく、受付スタッフや送迎さん、他の子などには知られないようにしてほしいですね。
なぜならその人達が誰かに話したり、どこかに書いたりする可能性は充分過ぎる位あるから。
最低限その位の配慮は店側はすべきだと思います。
こういう業界ですから、人間性に問題があるスタッフさんや女の子もいますので。
直接言うと逆恨みされる可能性があるので、一度上の方に相談してみてはどうでしょうか？
それでも変わらないようなら、最悪の事態になる前にちゃんと個人情報を守ってくれるお店に変わった方がいいと思います。